Đức Đạt Lai Lạt Ma: Quà Tặng Sinh Nhật Có Ý Nghĩa Nhất - The Best Birthday Gift - Transcribed by: Tịnh Ngọc, Tịnh Như - Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến - Source-Nguồn: dalailama.com

LỜI NGƯỜI CHUYỂN NGỮ:

Sinh nhật của Đức Đạt Lai Lạt Ma là ngày 6/7/1935.

LỜI GIỚI THIỆU:

Đức Đạt Lai Lạt Ma nói từ Tu viện Sera Monastery ở Nam Ấn Độ, về quà tặng ý nghĩa nhất mà ngài có thể nhận được cho ngày sinh nhật của ngài, trong một đoạn phim YouTube ngắn, đấy là một cuộc nói chuyện từ phương xa, phát hình trực tiếp qua mạng toàn cầu, trong ngày lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 78 của ngài, được tổ chức tại Đài Loan (Taiwan) vào ngày 6/7/2013.

PHIM YOUTUBE: Quà Tặng Sinh Nhật Có Ý Nghĩa Nhất

Buổi sáng hôm nay, ở đây tổ chức ngày lễ sinh nhật của tôi, tôi đã nói ...

với những người bạn của tôi, đã cùng tham dự với chúng tôi,

những người mà thật sự quan tâm đến ngày sinh nhật của tôi,

và, họ cũng mong muốn và nguyện cầu

cho tôi được sống dài lâu ...

Vì thế, tôi đã nói rằng, quà tặng cho sinh nhật của tôi có ý nghĩa nhất là:

Hãy làm ơn, giữ gìn tâm, và trái tim của quý vị từ bi, nhiều hơn trước.

Ở một mức độ tâm linh nào đó,

Hãy chân thành, và hãy thiết tha, quan tâm đến hạnh phúc của người khác.

Và với động lực đó,

nếu có thể được, hãy phục vụ người khác, giúp đỡ người khác, giúp đỡ mọi người,

và giúp đỡ mọi loài vật. Nếu chúng ta không

có cơ hội phục vụ người khác, thì ít nhất

chúng ta (cố-gắng) không làm hại người khác.

Vì thế, nầy các bạn của tôi ơi,

thật ra, quý vị chính là anh chị em của tôi, quý vị hãy giữ gìn tâm mình, từ nay cho đến chết ...

quý vị hãy có một cuộc sống từ bi, nhiều hơn trước, đấy là quà tặng ý nghĩa nhất cho sinh nhật của tôi.

PHIM YOUTUBE:

- Đức Đạt Lai Lạt Ma: Quà Tặng Sinh Nhật Có Ý Nghĩa Nhất - The Best Birthday Gift

https://www.youtube.com/watch?v=IoDdhKxZJ3s

[Bấm Settings / Subtitles / Vietnamese để xem phụ đề Việt Ngữ

Click Settings / Subtitles / English to enable English subtitles]

-----------------------------------

The Best Birthday Gift - Transcribed by: Tịnh Ngọc, Tịnh Như - Source-Nguồn: dalailama.com

DESCRIPTION:

His Holiness the Dalai Lama speaking from Sera Monastery in South India about the best gift he can receive for his birthday in a short clip from his live video teleconference appearance via the internet at a celebration honoring his 78th Birthday held in Taiwan on July 6, 2013.

VIDEO: The Best Birthday Gift

Just this morning here, my birthday celebration, I expressed...

those my friends who follow us today,

who really seriously are thinking about my birthday, and

at the same time are wishing or also saying prayer

for my long life...

So I mentioned, the best gift for me on my birthday:

Please, keep your own mind, your own heart, more compassionate.

More sort of, spirit of,

Seriously or genuinely, sense of concern of others well-being.

And with that motivation,

if possible, serve other, helping other, other people,

also other animals. If you do not

have the opportunity to serving, then at least

resist harming them.

So all my friend,

and actually brothers and sisters, please keep in your mind, the rest of your life...

more compassionate life, then that's the best present for my birthday.

-----------------------------