Cuộc họp được đặt dưới sự chứng minh của HT. Thích Giác Toàn - Phó Chủ tịch HĐTS, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam; cùng sự tham sự của chư tôn đức Ban Thường trực Ban Biên tập Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam (TTTĐPGVN): TT. Thích Tâm Đức - Phó Viện trưởng Thường trực; TT. Thích Minh Thành, TT. Thích Nhật Từ - đồng Phó Viện trưởng kiêm Tổng Biên tập TTTĐPGVN; TT. Thích Giác Hoàng - Tổng Thư ký; TT. Thích Phước Tiến - Phó Thư ký kiêm Trưởng ban Tài chính; chư tôn đức các Trung tâm dịch thuật: HT. Thích Phước Cẩn – Giám đốc Trung tâm Phiên dịch Hán Nôm Huệ Quang; TT. Thích Chúc Phú - Phó Giám đốc Thường trực Trung tâm Dịch thuật Trí Tịnh; TT. Thích Hạnh Bình - Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Phật học Hán truyền; HT. Thích Thông Thiền - Giám đốc Trung tâm nghiên cứu và ứng dụng Thiền học Bắc truyền; NS. Thích Nữ Tuệ Liên – Phó Giám đốc Thường trực Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới Phật giáo;... 

Phát biểu chỉ đạo cho cuộc họp tổng kết, Hòa thượng Viện trưởng, HT. Thích Giác Toàn bày tỏ mong muốn chư tôn đức Ban Thường trực, các Trung tâm phiên dịch sẽ đề ra các quyết sách, thúc đẩy hoàn tất những dự định còn dở dang của Viện trong năm vừa qua. Đồng thời, hướng đến chào mừng nhiệm kỳ mới của Giáo hội Phật giáo nước nhà, các bộ kinh sách thuộc TTTĐ PGVN cần được gấp rút hoàn thiện để chào mừng dịp đặc biệt này. Năm 2022, khi tình hình dịch lắng xuống, được sự cho phép của các cấp lãnh đạo, chính quyền, Viện đã có kế hoạch tổ chức nhiều hội thảo trong nước, nhằm lưu giữ và phát huy nguồn thông tin quý báu về sự đa dạng của Phật giáo nước ta.

Với vai trò Tổng Thư ký Viện Nghiên cứu, TT. Thích Giác Hoàng cho biết hoạt động hiện tại của Viện được chia làm 2 mảng lớn: Một là, biên dịch và ấn hành TTTĐ PGVN, đây là công việc quan trọng hàng đầu; hai là, các hoạt động của những Trung tâm dịch thuật. Các hoạt động này xoay quanh việc xuất bản sách, tổ chức và tham dự hội thảo, đào tạo đội ngũ kế thừa. Qua đó, những công trình nghiên cứu Phật học, các bộ kinh, tác phẩm ghi lại lịch sử phát triển Phật giáo trong và ngoài nước được lưu giữ, nâng tầm Phật giáo nước nhà sánh vai cùng Phật giáo của các nước Đông Á, như Nhật Bản, Đài Loan,... 

Theo dự tính, nếu tình hình dịch bệnh ổn định, được sự cho phép của các cấp lãnh đạo, Viện sẽ tổ chức hội thảo tại Pháp viện Minh Đăng Quang, dự kiến vào ngày 17/4/2022. 

Cũng trong phiên họp, TT. Thích Phước Tiến, Trưởng ban Tài chính, báo cáo lại tổng thu chi mà Viện đã nhận được cũng như chi trả cho các hoạt động (chủ yếu ấn tống Tam tạng kinh) trong năm 2021. Ngân sách còn lại của Viện, trước hết sẽ tiếp tục dùng cho hoạt động ấn tống nhằm tạo ra nhiều dịch phẩm vào cuối năm nay, hướng tới chào mừng nhiệm kỳ mới. 

Trong năm 2021, Viên Nghiên cứu Phật học Việt Nam đã hoàn thành 5 bộ Kinh Nikāya, gồm: Trường bộ kinh, Trung bộ kinh, Tương ưng bộ kinh, Tăng chi bộ kinh được ấn hành và cho ra mắt; 5 tập của Tiểu bộ kinh cũng đã hoàn tất việc soát lỗi mo-rat và sẽ được ấn tống hết vào thời gian dự kiến cuối năm 2022. Đồng thời, năm vừa qua, Viện đã phối hợp cùng Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP.HCM tổ chức thành công Hội thảo online “Giáo hội Phật giáo Việt Nam: 40 năm hội nhập và phát triển cùng đất nước”. Các bài tham luận trong hội thảo được tổng hợp thành 9 tập sách. 

Hiện tại, Viện cũng đang tổ chức xây dựng lại website nhằm lưu trữ và cập nhật thông tin một cách hiện đại và đổi mới. Song, cũng thông qua trang web mới, sự kết nối giữa chư tôn đức Hội đồng Quản trị và chư tôn đức cùng các thành viên ở những Trung tâm dịch thuật sẽ được đẩy mạnh. 

Tại cuộc họp tổng kết, chư tôn đức đại diện các Trung tâm dịch thuật cũng báo cáo những công việc đã làm được cũng như những công việc sẽ làm trong tương lai gần. Các bộ kinh như: Bộ Bát-nhã, Bộ Bản duyên sẽ được các trung tâm phiên dịch đóng góp để cùng nhau hoàn thiện. Trung tâm Phiên dịch Trí Tịnh cũng sẽ nỗ lực hoàn thành Bộ A-hàm, cũng như cố gắng thêm đóng góp thêm Bộ Niết-bàn. 

Sau cùng, TT. Tâm Đức đúc kết lại cuộc họp và gửi lời chúc chư tôn đức, quý Phật tử gần xa một năm mới dồi dào sức khỏe, những dự định của Viện sẽ được thành tựu trong năm 2022.

Bảo Tiên